Посмертное обращение Arnold Schwarzenegger к Franco Columbu
АРНОЛЬД ШВАЦЕНЕГГЕР:
Franco,
Я говорил тебе, что не люблю, когда мне говорят, что я сделал себя сам. Говорил даже, что ты отчасти причина, по которой я не смогу принять этот ярлык.
Но я хотел, чтобы ты знал, почему. С той самой минуты, как мы встретились в Мюнхене, ты был моим подельником. Мы подталкивали друг друга, соревновались друг с другом и всю эту дорогу мы всё время смеялись.
Когда я наконец прибыл в Америку, я был одинок. Я оставил за спиной семью, свою страну, всю свою жизнь. И когда я попросил Джо Вайдера взять тебя тренироваться со мной, это потому, что я знал, что без своего друга я бы был совсем другим. Я мог прожить и без денег, и без родителей, но без тебя прожить я бы не смог.
И сегодня я уничтожен. Но также и очень, очень благодарен за 54 года дружбы и радости, разделённых с тобой. Тренировки, игра в шахматы, строительные работы, еда, приколы, уроки жизни – мы все это делали вместе. Мы росли, учились и любили. Моя жизнь была веселее, ярче и полнее благодаря тебе.
Я буду всегда скучать по тебе. Но я также буду знать, что часть тебя всё ещё живёт во мне, в Дебби, Марии и миллионах людей, которых ты вдохновлял каждый день своей жизни. И я буду рядом с Марией и Дебби, покойся и ни о чём не волнуйся.
Я люблю тебя, Франко. Я всегда буду помнить радость, которую ты принёс в мою жизнь, советы, которые ты давал мне, и вечную искру в глазах. Ты был мне лучшим другом.
С вечной любовью,
Arnold
